Tissu contrasté en opposition au tissu principalement utilisé pour le projet.
Corduroy
Velours côtelé
Corner
Coin
Costumes
Déguisements
Cotton
Coton
Craft
Autre type d’accessoires
Crepe
Crêpe
Crosswise grain
Sens de la chaine (perpendiculaire au droit fil)
Crotch
Fourche – Entrejambe
Cuff
Poignet – Revers de manche
Cup size
Taille de bonnet (poitrine)
Curve
Courbe
Cut (to)
Couper
Cutting layout
Plan de coupe
Cutting line
Ligne de coupe
Cutting mat
Fond de découpe
– D –
Dart
Pince
Denim
Jean
Dots
Ronds, souvent utilisés comme repères d’assemblage sur les patrons
Double sided fusible (interfacing)
Thermocollant double faces
Drape
Drapé
Dress form
Mannequin de couture
Dress
Robe
Dungarees
Salopette, bleu de travail
– E –
Ease (to)
Répartir l’aisance d’une pièce plus longue que celle à laquelle on l’assemble.
Ease
Aisance
Edge
Bord
Elastic casing
Coulisse à élastique
Embellishment
Ornement – Fioriture
Embroidery
Broderie
Eyelet
Œillet
– F –
Fabric marker
Crayon de marquage
Fabric
Tissu
Facing
Parementure
Fake leather
Simili cuir
Fastener
Attache
Faux fur
Fausse fourrure
FBA – Full Bust Adjustment
Altération – Ajustement pour poitrine généreuse
Feed dogs
Griffes d’entrainement
Felt
Feutrine
Felted wool
Laine feutrée
Fine cord
Velours milleraies
Fit (to)
Ajuster
Flanel
Flanelle
Flap
Rabat
Flat felled seam
Couture rabattue
Flat piping
Passepoil plat (sans le cordon)
Fleece
Molleton. Parfois utilisé en diminutif pour « Polar fleece » : Polaire
Fold line
Ligne de pliure
Fold
Plier – Pliure
French curve
Pistolet – Perroquet
French seam
Couture anglaise
Fringe
Frange
Frog clossure
Brandebourg
On Fold
Sur la pliure
Front
Devant
Fullness
Ampleur
Fur
Fourrure
Fusible interfacing
Entoilage thermocollant
– G –
Garment
Vêtement
Gather
Froncer
Gather/gathering
Fronces
Gingham
Vichy
Grainline
Droit fil
Grommet
Œillet
– H –
Hand stitch
Couture à la main
Handle
Poignée
Hem
Ourlet – Ourler
Hemline
Ligne d’ourlet
Hip
Hanche
Hood
Capuche
Hook
Crochet
Hook and eye
Agrafe (hook = partie crochet, eye = partie porte de l’agrafe)
Hook and loop tape
Ruban agrippant (scratch)
Horizontal tuck
Pli religieuse
– J & K –
Jacket
Veste
Jersey
Jersey
Jumpe
Robe (robe tablier)
Jumpsuit
Combinaison
Kimono sleeves
Manches kimono
Knits
Désigne tous les tissus à mailles et extensibles (Jersey…) en opposition aux tissus tissés non extensibles (= woven)
– L –
Lace
Dentelle
Lapel
Revers de col (en général sur une veste de costume)
Leather
Cuir
Length
Longueur
Lengthen
Allonger – Rallonger
Lengthwise
Dans le sens de la longueur
Lightweight
Léger
Lightweight fabric
Tissu léger
Linen
Lin
Lining
Doublure
Loop
Boucle – Passant
Lower
Inférieur
Lower edge
Bord inférieur
– M –
Machine bast (to)
Bâtir à la machine à coudre
Main fabric
Tissu principal du projet
Markings
Marques – Repères sur le patron
Match (to)
Faire coïncider
Measuring tape
Mètre de couturière – Mètre-ruban
Miss/misses
Femme(s)
Muslin
Mousseline ou « Toile » dans le sens vêtement cousu rapidement d’après le patron afin de voir si tout tombe bien avant de faire le vêtement dans le tissu final prévu.
– N –
Nap
Sens du poil d’un tissu (comme pour le velours)
Narrow hem
Ourlet étroit
Neck
Cou
Neckline
Encolure
Needle threader
Enfile-Aiguille
Needle
Aiguille
Notch
Encoche – Repère d’assemblage de patron en forme de V
Notions
Fournitures de mercerie
Novelty ribbon
Ruban fantaisie
– O –
One-way fantaisie
Motif unidirectionnel
Out of print
Fin de série (d’impression)
Outside
Extérieur
Overalls
Salopette
Overlock machine
Surjeteuse
Overlock stitch
Point de surjet
– P –
Padding
Rembourrage
Paisley
Motif cachemire
Panel
Panneau
Panne velvet
Panne de velours
Pants
Pantalon
Patch pocket
Poche appliquée
Pattern
Patron
Pattern piece
Pièce de patron
Pattern tissue
Papier à patron
Pattern weights
Poids de coupe – Poids pour maintenir les pièces de patrons sur le tissu
Peter Pan collar
Col Claudine
Pin (to)
Épingler
Pin cushion
Coussin pique- aiguilles
Pin (to)
Épingle
Pinafore dress
Robe chasuble
Pinking shears
Ciseaux à cranter – Ciseaux cranteurs
Piping
Passepoil
Placket
Patte
Plaid
A carreaux écossais
Pleat
Pli
Pocket
Poche
Polar fleece
Polaire (tissu)
Polka dots
Pois – motif à pois
Poplin
Popeline
Press (to)
Presser (avec le fer à repasser) – Repasser
Press the seam open (to)
Ouvrir la couture au fer
Press under (to)
Rentrer au fer à repasser
Presser foot
Pied de biche
Princess seam
Découpe princesse
Print
Imprimé (d’un tissu)
– R –
Raglan sleeve
Manche raglan
Raw edge
Bord brut
Rayon
Viscose
Ribbing
Bord- côte
Ribbon
Ruban
Rickrack
Croquet
Right side
Endroit
Right sides together
Endroit contre endroit
Rip (to)
Déchirer mais se dit aussi quand on découd un vêtement au découd- vite
Rolled hem
Ourlet roulotté
Rotary cutter
Cutter circulaire
Ruffles
Volant – Fronces (comme pour un volant)
Ruler
Règle
– S –
Safety pin
Épingle à nourrice
Satin
Satin
Scissors
Ciseaux
Scraps
Chutes (de tissu)
Seam allowance
Marge de couture
Seam ripper
Découd- vite
Seamline
Ligne de couture
Seams
Coutures (points)
Seamstress
Couturière
Selvage (US)
Lisière du tissu
Selvedge
Lisière du tissu
Serge (to)
Surjeter
Serger
Surjeteuse
Set in sleeve
Manche montée
Sew (to)
Coudre
Sewing
Couture
Sew in interfacing
Entoilage à coudre
Sewing machine
Machine à coudre
Shank button
Bouton avec pied
Shawl collar
Col châle
Shirring
Smocks
Shirting
Tissu pour chemise
Shorten
Raccourcir
Shoulder dart
Pince d’épaule
Shoulder pad
Épaulette
Shoulder
Épaule
Shoulder-strap
Bandoulière
Side
Côté / face
Silk chiffon
Mousseline de soie
Silk
Soie
Size chart
Tableau des tailles
Size
Taille (de vêtement)
Skirt
Jupe
Sleepwear
Vêtements de nuit
Sleeve
Manche
Slip stitch
Point d’ourlet Couture glissée/couture invisible d’ourlet
Snap fastener
Bouton pression
Snip (to)
Faire une petite entaille
Spool
Bobine de fil
Sportswear
Vêtements de sport ou vêtements décontractés
Stand- up collar
Col officier
Stay stitch
Couture de soutien
Steam Iron
Fer à vapeur / Centrale vapeur
Steam
Vapeur
Stitch
Point de couture – Piquer
Stitching line
Ligne de couture
Straight grain
Droit-fil
Straight stitch
Point droit
Strap
Lanière
Stretch fabric
Tissu extensible
Stretch stitch
Point élastique (à la machine)
Stripes
Rayures
Suede
Suédine
Sway back
Dos cambré
– T –
Taffeta
Taffetas
Tailor’s chalk
Craie tailleur
Tailor’s ham
Coussin de repassage – Cochon de repassage
Tank top
Débardeur
Tape measure
Mètre de couturière – Mètre ruban
Terry cloth
Tissu éponge
Textured fabric
Tissu texturé
Thimble
Dé à coudre
Thread nippers
Coupe-fil
Thread
Fil
Toddlers
Tout-petits
Top
Haut
Topstitch (to)
Surpiquer
Tracing wheel
Roulette à patron
Trim (to)
Découper. En général employé lorsqu’il s’agit de couper un excès de tissu.
Tuck
Pli
Tucks
Plis religieuses
To turn
Tourner
Turn right side out (to)
Retourner sur l’endroit
Twill tape
Gros grain – Ruban sergé
Twill
Sergé
Twin Needle
Aiguille double
– U & V –
Under Collar
Sous col
Understitch (to)
Sous-piquer
Upper collar
Col de dessus (quand on parle des pièces de col à assembler)
