Lexique Couture Anglais/Français (English/French)

Voici plus de 300 mots liés au thème de la Couture. Voici votre lexique Couture Anglais/Français !

Lexique Couture Anglais/Français

– A –

AccessoriesAccessoires
Adjustment Altération- Ajustement (du patron)
A-line skirt Jupe trapèze
AllowanceMarge
Appliqué Appliqué
Arm Bras
Armhole Emmanchure

– B –

Back Dos
Backstitch Point arrière
Bag Sac
Baste (to) Bâtir
Belt loop Passant de ceinture
Bias – Bias tape – Bias bindingBiais
Blanket stitch Point de feston
Blind hem presser foot Pied à ourlet invisible
Blind stitch Point invisible
Boat neck Décolleté bateau
Bobbin Canette
Bodice Corsage – Haut d’une robe
Bodkin-Enfile-élastique, Enfile-ruban
Boiled wool Laine bouillie
Bone- BoningBaleine
Bound buttonhole Boutonnière passepoilée
Bound pocket Poche passepoilée
BowNoeud
Box pleat Pli creux
Braid Galon
Burlap Toile de jute
Bust dart Pince poitrine
Bust Poitrine- Buste
Button Bouton
Button loop Bride à bouton
Buttonhole Boutonnière

– C –

Calico Calicot
Casing Coulisse
Catch stitch Point d’ourlet
Center back Milieu dos
Center front Milieu devant
Chain stitch Point de chaînette
Charmeuse Charmeuse – Crêpe Charmeuse
Chiffon Mousseline
ChildrenEnfants
Clear ruler Règle transparente
Clip (to) Cranter
CoatManteau
CollarCollier/col
Contrasting fabricTissu contrasté en opposition au tissu principalement utilisé pour le projet.
CorduroyVelours côtelé
CornerCoin
CostumesDéguisements
CottonCoton
CraftAutre type d’accessoires
CrepeCrêpe
Crosswise grainSens de la chaine (perpendiculaire au droit fil)
CrotchFourche – Entrejambe
CuffPoignet – Revers de manche
Cup size Taille de bonnet (poitrine)
CurveCourbe
Cut (to) Couper
Cutting layout Plan de coupe
Cutting line Ligne de coupe
Cutting mat Fond de découpe

– D –

Dart Pince
Denim Jean
Dots Ronds, souvent utilisés comme repères d’assemblage sur les patrons
Double sided fusible (interfacing) Thermocollant double faces
Drape Drapé
Dress form Mannequin de couture
Dress Robe
DungareesSalopette, bleu de travail

– E –

Ease (to) Répartir l’aisance d’une pièce plus longue que celle à laquelle on l’assemble.
Ease Aisance
Edge Bord
Elastic casing Coulisse à élastique
Embellishment Ornement – Fioriture
Embroidery Broderie
Eyelet Œillet

– F –

Fabric marker Crayon de marquage
Fabric Tissu
Facing Parementure
Fake leatherSimili cuir
Fastener Attache
Faux fur Fausse fourrure
FBA – Full Bust Adjustment Altération – Ajustement pour poitrine généreuse
Feed dogs Griffes d’entrainement
Felt Feutrine
Felted wool Laine feutrée
Fine cord Velours milleraies
Fit (to) Ajuster
Flanel Flanelle
Flap Rabat
Flat felled seam Couture rabattue
Flat piping Passepoil plat (sans le cordon)
Fleece Molleton. Parfois utilisé en diminutif pour “Polar fleece” : Polaire
Fold line Ligne de pliure
Fold Plier – Pliure
French curve Pistolet – Perroquet
French seam Couture anglaise
Fringe Frange
Frog clossure Brandebourg
On FoldSur la pliure
Front Devant
Fullness Ampleur
Fur Fourrure
Fusible interfacing Entoilage thermocollant

– G –

Garment Vêtement
Gather Froncer
Gather/gatheringFronces
Gingham Vichy
Grainline Droit fil
Grommet Œillet

– H –

Hand stitch Couture à la main
Handle Poignée
Hem Ourlet – Ourler
Hemline Ligne d’ourlet
Hip Hanche
Hood Capuche
HookCrochet
Hook and eye Agrafe (hook = partie crochet, eye = partie porte de l’agrafe)
Hook and loop tape Ruban agrippant (scratch)
Horizontal tuck Pli religieuse

– J & K –

JacketVeste
Jersey Jersey
JumpeRobe (robe tablier)
JumpsuitCombinaison
Kimono sleevesManches kimono
Knits Désigne tous les tissus à mailles et extensibles (Jersey…) en opposition aux tissus tissés non extensibles (= woven)

– L –

Lace Dentelle
Lapel Revers de col (en général sur une veste de costume)
Leather Cuir
Length Longueur
Lengthen Allonger – Rallonger
Lengthwise Dans le sens de la longueur
Lightweight Léger
Lightweight fabricTissu léger
Linen Lin
Lining Doublure
Loop Boucle – Passant
LowerInférieur
Lower edge Bord inférieur

– M –

Machine bast (to) Bâtir à la machine à coudre
Main fabric Tissu principal du projet
Markings Marques – Repères sur le patron
Match (to) Faire coïncider
Measuring tape Mètre de couturière – Mètre-ruban
Miss/missesFemme(s)
MuslinMousseline ou “Toile” dans le sens vêtement cousu rapidement d’après le patron afin de voir si tout tombe bien avant de faire le vêtement dans le tissu final prévu.

– N –

NapSens du poil d’un tissu (comme pour le velours)
Narrow hem Ourlet étroit
NeckCou
Neckline Encolure
Needle threader Enfile-Aiguille
Needle Aiguille
Notch Encoche – Repère d’assemblage de patron en forme de V
Notions Fournitures de mercerie
Novelty ribbon Ruban fantaisie

– O –

One-way fantaisieMotif unidirectionnel
Out of printFin de série (d’impression)
OutsideExtérieur
OverallsSalopette
Overlock machine Surjeteuse
Overlock stitchPoint de surjet

– P –

Padding Rembourrage
Paisley Motif cachemire
PanelPanneau
Panne velvet Panne de velours
Pants Pantalon
Patch pocket Poche appliquée
Pattern Patron
Pattern piece Pièce de patron
Pattern tissue Papier à patron
Pattern weightsPoids de coupe – Poids pour maintenir les pièces de patrons sur le tissu
Peter Pan collar Col Claudine
Pin (to) Épingler
Pin cushion Coussin pique- aiguilles
Pin (to)Épingle
Pinafore dressRobe chasuble
Pinking shearsCiseaux à cranter – Ciseaux cranteurs
Piping Passepoil
Placket Patte
Plaid A carreaux écossais
Pleat Pli
Pocket Poche
Polar fleecePolaire (tissu)
Polka dotsPois – motif à pois
Poplin Popeline
Press (to) Presser (avec le fer à repasser) – Repasser
Press the seam open (to) Ouvrir la couture au fer
Press under (to) Rentrer au fer à repasser
Presser foot Pied de biche
Princess seam Découpe princesse
Print Imprimé (d’un tissu)

– R –

Raglan sleeve Manche raglan
Raw edge Bord brut
Rayon Viscose
Ribbing Bord- côte
Ribbon Ruban
Rickrack Croquet
Right side Endroit
Right sides together Endroit contre endroit
Rip (to) Déchirer mais se dit aussi quand on découd un vêtement au découd- vite
Rolled hemOurlet roulotté
Rotary cutterCutter circulaire
RufflesVolant – Fronces (comme pour un volant)
RulerRègle

– S –

Safety pinÉpingle à nourrice
SatinSatin
ScissorsCiseaux
ScrapsChutes (de tissu)
Seam allowanceMarge de couture
Seam ripperDécoud- vite
SeamlineLigne de couture
SeamsCoutures (points)
SeamstressCouturière
Selvage (US)Lisière du tissu
SelvedgeLisière du tissu
Serge (to)Surjeter
SergerSurjeteuse
Set in sleeveManche montée
Sew (to)Coudre
SewingCouture
Sew in interfacing Entoilage à coudre
Sewing machine Machine à coudre
Shank button Bouton avec pied
Shawl collar Col châle
Shirring Smocks
Shirting Tissu pour chemise
Shorten Raccourcir
Shoulder dart Pince d’épaule
Shoulder pad Épaulette
Shoulder Épaule
Shoulder-strapBandoulière 
Side Côté / face
Silk chiffon Mousseline de soie
Silk Soie
Size chart Tableau des tailles
Size Taille (de vêtement)
Skirt Jupe
SleepwearVêtements de nuit
Sleeve Manche
Slip stitch Point d’ourlet Couture glissée/couture invisible d’ourlet
Snap fastener Bouton pression
Snip (to) Faire une petite entaille
Spool Bobine de fil
SportswearVêtements de sport ou vêtements décontractés
Stand- up collarCol officier
Stay stitch Couture de soutien
Steam Iron Fer à vapeur / Centrale vapeur
Steam Vapeur
Stitch Point de couture – Piquer
Stitching line Ligne de couture
Straight grain Droit-fil
Straight stitch Point droit
Strap Lanière
Stretch fabric Tissu extensible
Stretch stitch Point élastique (à la machine)
Stripes Rayures
Suede Suédine
Sway back Dos cambré

– T –

Taffeta Taffetas
Tailor’s chalk Craie tailleur
Tailor’s hamCoussin de repassage – Cochon de repassage
Tank top Débardeur
Tape measure Mètre de couturière – Mètre ruban
Terry clothTissu éponge
Textured fabric Tissu texturé
Thimble Dé à coudre
Thread nippers Coupe-fil
Thread Fil
ToddlersTout-petits
TopHaut
Topstitch (to) Surpiquer
Tracing wheel Roulette à patron
Trim (to)Découper. En général employé lorsqu’il s’agit de couper un excès de tissu.
TuckPli
TucksPlis religieuses
To turnTourner
Turn right side out (to) Retourner sur l’endroit
Twill tape Gros grain – Ruban sergé
TwillSergé
Twin Needle Aiguille double

– U & V –

Under Collar Sous col
Understitch (to) Sous-piquer
Upper collar Col de dessus (quand on parle des pièces de col à assembler)
Upper edge Bord supérieur
V neckDécolleté en V
V neckline Encolure en V
Velvet Velours
Velveteen Veloutine
Vent Fente
Vest Gilet sans manche

– W –

Waist dart Pince de la taille
Waist Taille
Waistband Ceinture
Waistline Ligne de taille – Tour de taille
Warp Chaîne (du tissu)
Weft Trame (sens de la trame du tissu)
Welt pocket Poche passepoilée
Width Largeur
Widthwise Dans le sens de la largeur
Wool Laine – Lainage
WovenTissé – Tissus tissés non extensibles
Wrong side out A l’envers
Wrong side Envers

– Y & Z –

Yoke Empiècement
Zigzag stitch Point Zigzag
Zipper foot Pied pour fermeture à glissière
Zipper Fermeture éclair – Fermeture à glissière

Besoin d’être accompagnée pour vous mettre à la Couture ? Découvrez mes accompagnements Couture.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retour haut de page